Utvikling-oversetting-validering av PROMs

Her vil du finne noen publikasjoner som omhandler utvikling, oversetting og validering av PROMs.

Utforming, oversetting og validering:

* European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) har utarbeidet manualer for utvikling, oversettelse og validering av PROM for kreftpasienter:

https://qol.eortc.org/manuals/ 

* Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (FACIT) har utarbeidet manual for oversettelse og validering av PROM: 

A comprehensive Method for the Translation and Cross-cultural Validation of health Status questionnaires

Eremenco SL, Cella D, Arnold BJ. A comprehensive method for the translation and cross-cultural validation of health status questionnaires. Eval Health Prof. 2005 Jun;28(2):212-32. doi: 10.1177/0163278705275342. PMID: 15851774.

* Guidelines for developing, translating, and validating a questionnaire in perioperative and pain medicine

Tsang S, Royse CF, Terkawi AS. Guidelines for developing, translating, and validating a questionnaire in perioperative and pain medicine. Saudi J Anaesth. 2017 May;11(Suppl 1):S80-S89. doi: 10.4103/sja.SJA_203_17. PMID: 28616007; PMCID: PMC5463570.

* Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000 Dec 15;25(24):3186-91. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014. PMID: 11124735.

* Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation

Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P; ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health. 2005 Mar-Apr;8(2):94-104. doi: 10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x. PMID: 15804318.
 

* SSB har utviklet retningslinjer for visuell utforming av spørreskjema: 

SSB retningslinjer for visuell utforming av spørreskjema   

* Refleksjonsartikkel om grunnleggende rettigheter og anbefalinger ved bruk av PROM:

Anfray, C., Arnold, B., Martin, M. et al. Reflection paper on copyright, patient-reported outcome instruments and their translations. Health Qual Life Outcomes 16, 224 (2018). https://doi.org/10.1186/s12955-018-1050-4