PROMs oversatt til norsk
På denne siden finner du lenke til artikler/ressurser som oppgir metoden for hvordan et PROM ble oversatt til norsk.
Den enkelte forsker må allikevel selv vurdere kvalitet på oversettelsen, sjekke validitet/reliabilitet samt copyright på de ulike PROMs før bruk.
- Dette er ikke en fullstendig oversikt. Siden oppdateres kontinuerlig (sist oppdatert 30 august 2024).
- Har du oversatt et PROM til norsk? Send mail til prominet@ous-hf.no for å få artikkelen/ressursen inn i oversikten under.
Se her for lenker til nettsteder med informasjon om hvordan du kan anskaffe diverse PROMs
Ved bruk av generiske PROMs er det mulig å sammenligne resultatene mellom ulike pasientgrupper eller mot en referansepopulasjon. Ofte kan det være nødvendig å bruke sykdomsspesifikke PROMs for å fange opp viktige sykdomsspesifikke aspekter innen en bestemt pasientgruppe.
1 - GENERISKE
* Pediatric Quality of Life Inventory (PedsQL) - Measuring health-related quality of life in young adolescents: Reliability and validity in the Norwegian version of the Pediatric Quality of Life Inventory™ 4.0 (PedsQL) generic core scales
Reinfjell, T., Diseth, T.H., Veenstra, M. et al. Measuring health-related quality of life in young adolescents: Reliability and validity in the Norwegian version of the Pediatric Quality of Life Inventory™ 4.0 (PedsQL) generic core scales. Health Qual Life Outcomes 4, 61 (2006). https://doi.org/10.1186/1477-7525-4-61
* Patient-Reported Outcomes Measurement Information System-57 (PROMIS-57) - Psychometric properties of the PROMIS-57 questionnaire, Norwegian version
Rimehaug, S.A., Kaat, A.J., Nordvik, J.E. et al. Psychometric properties of the PROMIS-57 questionnaire, Norwegian version. Qual Life Res 31, 269–280 (2022). https://doi.org/10.1007/s11136-021-02906-1
Cella D, Riley W, Stone A, Rothrock N, Reeve B, Yount S, Amtmann D, Bode R, Buysse D, Choi S, Cook K, Devellis R, DeWalt D, Fries JF, Gershon R, Hahn EA, Lai JS, Pilkonis P, Revicki D, Rose M, Weinfurt K, Hays R; PROMIS Cooperative Group. The Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS) developed and tested its first wave of adult self-reported health outcome item banks: 2005-2008. J Clin Epidemiol. 2010 Nov;63(11):1179-94. doi: 10.1016/j.jclinepi.2010.04.011.
2 - SYKDOMSSPESIFIKKE
COVID-19
* Oslo COVID-19 health-related quality of life 61-item weekly questionnaire (Oslo COVID-19 QLQ-W61) - A multicenter international prospective study of the validity and reliability of a COVID-19-specific health-related quality of life questionnaire
Amdal, C.D., Falk, R.S., Singer, S. et al. A multicenter international prospective study of the validity and reliability of a COVID-19-specific health-related quality of life questionnaire. Qual Life Res 32, 447–459 (2023). https://doi.org/10.1007/s11136-022-03272-2
Hjerte- og karsykdom
* The Minnesota Living With Heart Failure Questionnaire (MLHF) - Pain and Quality of Life in Hospitalized Patients with Heart Failure
Rustøen T, Stubhaug A, Eidsmo I, Westheim A, Paul SM, Miaskowski C. Pain and quality of life in hospitalized patients with heart failure. J Pain Symptom Manage. 2008 Nov;36(5):497-504. doi: 10.1016/j.jpainsymman.2007.11.014.
Kreft
* EORTC Quality of Life of Cancer Patients (C-30) (EORTC QLQ-C30, Version 3.0)
Aaronson NK, Ahmedzai S, Bergman B, Bullinger M, Cull A, Duez NJ, Filiberti A, Flechtner H, Fleishman SB, de Haes JC, et al. The European Organization for Research and Treatment of Cancer QLQ-C30: a quality-of-life instrument for use in international clinical trials in oncology. J Natl Cancer Inst. 1993 Mar 3;85(5):365-76. doi: 10.1093/jnci/85.5.365. PMID: 8433390.
Bjordal K, de Graeff A, Fayers PM, Hammerlid E, van Pottelsberghe C, Curran D, Ahlner-Elmqvist M, Maher EJ, Meyza JW, Brédart A, Söderholm AL, Arraras JJ, Feine JS, Abendstein H, Morton RP, Pignon T, Huguenin P, Bottomly A, Kaasa S. A 12 country field study of the EORTC QLQ-C30 (version 3.0) and the head and neck cancer specific module (EORTC QLQ-H&N35) in head and neck patients. EORTC Quality of Life Group. Eur J Cancer. 2000 Sep;36(14):1796-807. doi: 10.1016/s0959-8049(00)00186-6. PMID: 10974628.
Psykisk helse
* General Anxiety Disorder-7 (GAD-7) - Psychometric Properties of the General Anxiety Disorder 7-Item (GAD-7) Scale in a Heterogeneous Psychiatric Sample
Johnson SU, Ulvenes PG, Øktedalen T, Hoffart A. Psychometric Properties of the General Anxiety Disorder 7-Item (GAD-7) Scale in a Heterogeneous Psychiatric Sample. Front Psychol. 2019 Aug 6;10:1713. doi: 10.3389/fpsyg.2019.01713.
Revmatologi
* Arthritis Self-Efficacy Scale (ASES) - Rasch analysis of the Norwegian version of the Arthritis Self-Efficacy Scale (ASES)
Garratt, A., Klokkerud, M., Løchting, I., & Hagen, K. (2017). Rasch analysis of the Norwegian version of the Arthritis Self-Efficacy Scale (ASES). Scandinavian Journal of Rheumatology, 46(1), 33–39. https://doi.org/10.3109/03009742.2016.1155644
3 - BRUKERMEDVIRKNING
* Public and Patient Engagement Evaluation Tool (PPE evaluation tool) - The Public and Patient Engagement Evaluation Tool: forward-backwards translation and cultural adaption to Norwegian
Garratt, A., Sagen, J., Børøsund, E. et al. The Public and Patient Engagement Evaluation Tool: forward-backwards translation and cultural adaption to Norwegian. BMC Musculoskelet Disord 23, 556 (2022). https://doi.org/10.1186/s12891-022-05514-3
4 - HELSEKOMPETANSE
* eHealth Literacy Questionnaire (eHLQ) - Preliminary validity testing of the eHealth Literacy Questionnaire (eHLQ): a Confirmatory Factor Analysis (CFA) in Norwegian hospitalized patients
Hermansen, Å., Andersen, M.H., Borge, C.R. et al. Preliminary validity testing of the eHealth Literacy Questionnaire (eHLQ): a Confirmatory Factor Analysis (CFA) in Norwegian hospitalized patients. BMC Psychol 11, 409 (2023). https://doi.org/10.1186/s40359-023-01449-z
* Electronic Health Literacy Scale (eHEALS) - Testing Measurement Properties of the Norwegian Version of Electronic Health Literacy Scale (eHEALS) in a Group of Day Surgery Patients
Dale JG, Lüthi A, Fundingsland Skaraas B, Rundereim T, Dale B. Testing Measurement Properties of the Norwegian Version of Electronic Health Literacy Scale (eHEALS) in a Group of Day Surgery Patients. J Multidiscip Healthc. 2020 Mar 9;13:241-247. doi: 10.2147/JMDH.S242985.
5 - OPERASJON/POSTOPERASJON
* Quality of Recovery-15 (QoR-15) - Translation and validation of the Norwegian version of the postoperative quality of recovery score QoR-15
Bergestuen L, Moger T, Oterhals K, Pfeffer F, Nestvold T, Norderval S, Nymo LS, Havnes K, Lassen K, Breivik K. Translation and validation of the Norwegian version of the postoperative quality of recovery score QoR-15. Acta Anaesthesiol Scand. 2024 Jan;68(1):43-50. doi: 10.1111/aas.14322.